Борзых Андрей Андреевич
Доцент, профессор ИНКЦентра, руководитель Интернет-проекта "Информация-наука-культура" (http://incrazy.narod.ru)
Российский социальный университет
Россия
С 1978 г. мои статьи или переводили за рубежом или я организовывал их перевод сам. Увы, всегда эти переводы были, как я понимал, недостаточно точны: в моей сфере математики, физики, моделирования высоки требования к точности профессионального языка. Недавнее знакомство с работой Falkon Scientific Editing по переводу и техническому редактированию специальных научных текстов (их по русски-то понимают немногие) у меня оставило прекрасное впечатление. Так и хочется сказать - "Наконец-то!". Все организовано оперативно, профессионально точно, с возможностью быстрых корректировок и обсуждением. Именно такой сервис должен бы быть для институтов РАН, для ведущих университетов. Но пока такой сервис обеспечивает только Falcon Scientific Editing. Я желаю компании успеха в непростой, не в самой доходной, но такой нужной российской науке работе.