Рукопись принята к публикации! Вопросы и ответы с профессором права из Техасского университета A&M

Приветствую! Я профессор права Техасского университета A & M (агрокультуры и машиностроения), одного из самых крупных государственных университетов США. Студентов, выпускников, преподавателей и сотрудников Техасского A & M обычно называют “ Aggies ” («аграрники»), наш университет - “ Aggieland ” (как «Дисней-лэнд», но с корнем «агро», студенческий слэнг - прим. переводчика ), а юридический факультет - “ AggieLaw ”.

Я занимаюсь налогообложением, но это все равно что сказать «Я занимаюсь правом» или «Я занимаюсь предпринимательством». Налогообложение – это очень широкая область с большим количеством специализаций внутри нее. В качестве области специализации может выступать отрасль промышленности (например, нефтегазовая, фармацевтическая), страна/регион (например, США, Евросоюз, Юго-Восточная Азия), тип налогообложения (например, муниципальное, международное, НДС, федеральное, наследственное), а также тематическая область (например, трансфертное ценообразование, слияние и приобретение компаний, корпорации). Моя область специализации – это «трансфертное ценообразование», по крайней мере мое послевузовское образование и моя кандидатская диссертация свидетельствуют об этом. За время моей практики я расширил свою область в сторону сравнительного международного налогообложения. В качестве эксперта по международному налогообложению я проворно изучаю и анализирую налоговое право разных стран, затем категоризирую законы, присовокупляя добавочную стоимость аннотации, которая будет полезна налоговым консультантам.

Я являюсь автором и со-автором восьми юридических трактатов и компендиумов ресурса LexisNexis , входящего в «Большую тройку» юридических издательств ( LexisNexis , Wolters Kluwer , Thomson ); компендиума, издаваемого в двух частях и десяти выпусках издательством Wolters Kluwer , еще одним участником «Большой тройки»; а также трех книг и одного трактата, публикуемых специализирующимся издательством National Underwriter / American Legal Media , доминирующим в своей тематике. Кроме того, я являюсь соавтором еженедельной колонки, посвященной налогово-финансовому планированию, и ежемесячной информационной рассылки для подписчиков. Книги продаются в количестве 20-25 тысяч экземпляров ежегодно, а юридические исследования привлекают тысячи подписчиков со всего мира. Таким образом, можно без преувеличения сказать, что я отношусь к наиболее продаваемым авторам юридической тематики на рынке налоговых профессионалов. К примеру, мой профиль на LinkedIn .

1) Где Вы и Ваши коллеги публикуете ваши работы?

Мои коллеги по Техасскому университету стараются подавать работы в первую очередь в журналы США, хотя неамериканские англоязычные журналы, высоко уважаемые в научном сообществе, тоже представляют собой приемлемую площадку для публикации.

2) Должны ли авторы мировых национальностей публиковаться в англоязычных журналах?

Без сомнения, авторам, не говорящим по-английски, необходимо публиковаться на английском, даже если в переводе, в англоязычных журналах. Публикации на английском языке критически важны для признания исследования, а следовательно и для того, чтобы публикации были «открыты» учеными других стран и цитировались ими. В академическом мире, где господствует ранжирование, цитация и загрузки из сети – это самые важные показатели, дающие должность, статус, компенсации и влияние.

Учитывая мой прошлый опыт, я также включаю главы в англоязычные книги. В большинстве научных дисциплин авторство глав книг, как и авторство книг/исследований, оценивается очень высоко с точки зрения получения званий и продвижения по карьерной лестнице, в том случае если автор также имеет академические публикации разработанных им статей.

3) Будут ли лингвистические услуги по редактированию полезны иностранным исследователям?

Конечно! Как очень хорошо понимающий цену времени цензор, могу сказать, что грамматические и стилистические ошибки в рукописях сразу поднимают красные флаги, сообщая о неопытности, недостатке внимания, недостатке качества, и очень сомнительно, что просмотр такой рукописи перейдет в полноценное рассмотрение. По крайней мере, за двадцать лет ни одна рукопись с ошибками не была принята ни одной рассматривающей рукописи группой, в которых я участвовал.

4) Какие англоязычные журналы являются самыми важными в Вашей области?

В случае академических правовых дисциплин в США, хотя это и мало имеет отношения к другим дисциплинам , очень важно быть опубликованным в юридических обзорах, которые ведут студенты, в частности студенты юридических факультетов, занимающих верхние позиции в рейтинге «Ю-Эс Ньюс». Коллеги приведут исключения из этого правила, а также укажут, что эта система имеет в себе большое количество изъянов. Недостатки заключаются в следующем:

• эти студенческие юридические обзоры не рецензируются;
• выбор статей основывается на том, какое высокое положение занимает член преподавательского состава, подающий статью, а не на том, насколько она оригинальна, релевантна и качественно написана;
• юридические обзоры имеют очень малое отношение к профессиональному правовому сообществу, а потому и малое влияние.

Несмотря на эти недостатки, очень немногие американские ученые-юристы, не преподающие на престижных юридических факультетах, получают должности в таких учреждениях, не имея нескольких юридических обзоров, опубликованных на других престижных юридических факультетах.

5) Как Вы пишете письма редакторам, чтобы выделить Вашу работу среди других?

В случае юридического сообщества США, занимающегося правовыми обзорами, потенциальный интерес студента, рассматривающего рукописи, который быстро сканирует десятки и даже до сотни рукописей за пару недель, скорее привлечет письмо, в шапке которого будет указано наименование высоко уважаемого университета, содержащее захватывающий внимание заголовок статьи и краткое содержание статьи, которое студент может моментально ухватить по контексту, чтобы письмо не было отправлено в коробку «рассмотреть позже» или «не стоит труда рассматривать». Статьи, прошедшие отбор не по вышеописанному способу, обычно подаются не представителям академического мира, а государственными чиновниками, диктующими политику, или крупными деловыми партнерами. Иногда менее известные авторы объединяются с опытными хорошо известными авторами, чтобы привлечь необходимое внимание (и заполучить нужное наименование в шапке письма) в процессе подачи рукописи.

6) Кто рецензирует Ваши работы?

Я усиленно пользуюсь услугами многочисленных рецензентов. Я работаю в высшей степени сложных и спорных сферах налогового и финансового законодательства. На данные исследования опираются юристы большого количества разных стран, чтобы брать из них информацию для принятия решений. Содержание должно быть контекстуально релевантным для профессионалов юридической сферы и качественно добавлять аналитическую ценность к их собственным размышлениям и поискам, иначе работа потерпит провал и не будет больше публиковаться. Я прошу рецензентов давать критику, ставить передо мной задачи и оценивать многие аспекты статьи, главы или целого исследования, такие как релевантность, структурированность, связность и значимость.

7) Если Вам приходилось рецензировать рукописи или книги иностранных авторов вашей области, что, как Вам показалось, для них является самым трудным?

• Сухой или бедный стиль письма, что можно исправить при помощи профессионального литературного редактора
• Недостаток релевантности для рынка
• Недостаток практического понимания отрасли производства, для которой книга предназначена
• Недостаток узнаваемости имени в рамках данной области

Слишком многие авторы думают: «Если я это напишу, люди это купят», не пытаясь разобраться, кто будут эти «люди», как они получат информацию о книге, и не пытаясь создать четкое коммерческое предложение, которое будет сообщать, что книгу «нужно купить».

8) К каким организациям Вы бы посоветовали присоединиться другим исследователям Вашей области?

• Международная налоговая ассоциация
• Американская ассоциация юристов
• Ассоциации юристов крупных штатов, таких как Техас, Нью-Йорк, Калифорния и Флорида

Об авторе:

Профессор Уильям Бирнс (Техасский университет агрокультуры и машиностроения, Юридический факультет), автор/соавтор 20 книг о налогообложении и юридических трактатов, проданных в количестве более 120 000 экземпляров и имеющих тысячи подписчиков онлайн, является «одним из лидирующих авторов и самым продаваемым автором на профессиональных рынках», по словам Ричарда Кравица (главный редактор «СиПиЭй Джорнал» ( The CPA Journal )). Профессор Уильям Бирнс – постоянный автор медиа-статей и постов о налоговом и финансовом планировании, к настоящему моменту насчитывающих почти 1000 публикаций, которые привлекли внимание сотен тысяч читателей.

«В области международного налогообложения проф. Уильям Бирнс – это один из самых продаваемых авторов LexisNexis и лидирующий авторитет в области законодательства о противодействии отмыванию денежных доходов и вопросов соблюдения Закона о налоговом соответствии иностранных счетов ( FATCA )». Рэй Камишоли , эсквайр , директор Product Strategy & Development for Tax, Accounting and Estates/Elder Law, LexisNexis, Inc. В 2015 году «Руководство по соблюдению FATCA » заняло 2-е место по доходу от печати/цифрового доступа на ресурсах Lexis . Это руководство и некоторые другие его статьи можно скачать на SSRN .

После тщательного рассмотрения, Совет по иностранным стипендиям программы Фулбрайта ( Fulbright Foreign Scholarship Board ) и Бюро по делам образования и культуры Госдепартамента США ( ECA ) включили его в Реестр специалистов Фулбрайта на 2013-2018 гг. в областях сравнительного правоведения и налогообложения. Национальный совет Индии по аккредитации наградил профессора Уильяма Бирнса Премией за лидерство в образовании за 2012 год со словами: «Всем хорошо известно лидерство профессора Уильяма Бирнса в области образования и его вклад в эту область».

До того как Уильям Бирнс перешел на полную занятость в академическую работу, он занимал руководящую должность в компании Big 6. С ним можно связаться через LinkedIn .